原标题：网文出海“好故事”还需“好生态”

海外活跃用户约2亿人，覆盖200多个国家和地区；实体书传播约5000部，电子书传播近13万部……从早期单部作品引发阅读热潮，到如今实现动画、短剧、“IP（知识产权）+文旅”等多终端开发。在AI（人工智能）助力下，中国网络文学正重塑创作、传播全链条，在全球文化消费市场掀起新一轮“中国故事热”。

内容创作并非出海终点，IP开发蕴含的商业价值才是中国网络文学出海巨大潜力所在。转化过程中也面临不少挑战：翻译质量待提升、版权压力突出、海外竞争加剧等。文化出海是工业化生产、全球化视野与生态化运营的综合产物。中国网络文学走向世界，培育可持续的出海生态刻不容缓。

巩固IP源头，构建全球化精品内容生态。优化出海作品结构，在坚持文化主体性和尊重文化多样性前提下，突破玄幻、武侠、科幻等题材局限，从现实中汲取营养，不断提高作品的深度；完善翻译支撑体系，保证质量；加强知识产权保护，建立相关国际维权机制，共同打击侵权行为。

加速生态出海，推动中国IP全产业链协同。从“走出去”到“走进去”，一方面需要高效的付费阅读机制、作者与读者的即时互动、基于大数据的内容推荐以及快速响应市场需求的创作模式；另一方面还需构建政府、市场与社会多方协同的出海生态，形成内容、技术、渠道协同发展的出海合力。

深化国际合作，升级全球本土化共创模式。网文出海的真正价值在于让全球更多年轻人参与进来。要推动网络文学从全球化传播向在地化共创发展，做到全球阅读、全球创作、全球开发。同时，要完善运营机制，推动平台在海外本土化发展，助力中国网络文学成为全球性文化现象。（作者：柳 洁 来源：经济日报）